미드 'Californication'을 열심히 보다 눈에 띄었다. "Jesus 'H'. Christ!".
What the hell does this phrase mean?
무언가 흥미로운 의미가 있을 것 같은데 국내 검색에 통 안나오니 결국 구글의 힘을 빌렸다.
재밌는 문서가 있더군.
"Straight Dope.com", 도메인부터 심상치 않은 색히들. ㅋㅋ
누군가 나와 같은 의문을 갖고 검색해보긴 했을텐데, 번역하는 수고까지 한 녀석은 없을 것 같아 일단 내가 옮겨 놓는다.
... 이미 상식이라고 말하진 말아줘. 나의 삽질이 좌절스러워진다구.
Why do folks say "Jesus H. Christ"? 1976.6.4*
Dear Cecil:
How come people always say "Jesus H. Christ"? Why not Jesus Q. Christ or Jesus R. Christ or something else? Does the H really stand for something? My future peace of mind depends on your answer. --W.B.T., Chicago
세실. 어쩌다 사람들이 "지저스 Q. 크라이스트"도 아니고 "지저스 R. 크라이스트"도 아닌
"지저스 H. 크라이스트"라고 하게 된 거죠?
이 "H"가 어떤 의미죠? 내 마음의 평화는 당신의 대답에 달렸어요. 시카고에서 W.B.T.
Dear W.:
The H stands for Harold, as in, "Our Father, who art in heaven, Harold be thy name" (snort).
W씨. 거기서 H는 해롤드(Harold)를 뜻합니다. "하늘에서 예술하시는 우리 아버지, 그 이름 해롤드"** (콧방귀)
Actually, I've heard numerous explanations for the H over the years. The first is that it stands for "Holy," as in Jesus Holy Christ, a common enough blasphemy in the South, abridged to H by fast-talking Northerners. Other colorful Southern epithets include Jesus Hebe Christ and Jesus Hebrew Christ, which abbreviate the same way. The drawback of this account is that it is so boring I can barely type it without falling asleep. Luckily, the other theories are more entertaining:
사실, 난 수년동안 그 H에 대한 여러가지 설명을 들어봤답니다.
첫째는 남부에서 일상적으로 불경한 표현인 '지저스 홀리(Holy) 크라이스트'를 말만 많은 북부놈들이 줄인 말이란 것이었지요.
'지저스 헤베(Hebe, 유태인) 크라이스트'나 '지저스 히브리(Hebrew) 크라이스트'와 같은 남부식의 별칭입니다...만,
(1) It stands for "Haploid." This is an old bio major joke, referring to the unique (not to say immaculate) circumstances of Christ's conception. Having no biological father, J.C. was shortchanged in the chromosome department to the tune of one half. Ingenious, I'll admit, but whimsy has no place in a serious investigation such as this.
(1) 단수체(Haploid***)설. 이건 예수의 독특한('순결한' 말고) 기원에 근거한 고전적인 생물학적 농담입니다.
생물학적 아버지가 없는 예수는, 말하자면 반쪽짜리 유전자 백화점에서 덜 내어준 거스름돈이란 거지요.
흥미로운 설이란 건 인정합니다만, 이런 농담은 진지한 연구에는 적당하지 않겠네요.
(2) It recalls the H in the IHS logo emblazoned on much Christian paraphernalia. IHS dates from the earliest years of Christianity, being an abbreviation of "Jesus" in classical Greek characters. The Greek pronunciation is "Iesous," with the E sound being represented by the character eta, which looks like an H. When the symbol passed to Christian Romans, for whom an H was an H, the unaccountable character eventually became accepted as Jesus's middle initial.
(3) Finally, a reader makes the claim that the H derives from the taunting Latin inscription INRH that was supposedly tacked on the cross by Roman soldiers: Iesus Nazarenus, Rex Hebrei (Jesus the Nazarene, King of the Hebrews). Trouble is, the inscription is usually given as INRI: Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum (J.C., King of the Jews).
Nonetheless, this is the kind of creative thinking I like to see from my Teeming Millions. With every passing day, my mission on this earth comes closer to completion.
--CECIL ADAMS
*출처 : www.straightdope.com
** 주기도문의 패러디
Our father which art in Heaven; 하늘에 계신 우리 아버지,
hallowed be thy name... 이름을 거룩하게 하옵시고...
Lead us not into temptaion. 우리를 시험에 들지 말게 하옵시고
(실수)→Our father wishart in heave; 하늘에 계신 우리 아버지 예술을 닦으시고,
Harold be they name... 그들이 해럴드란 이름이며...
Lead us not into Penn Station. 우리를 펜 역에 들지 말게 하옵시고.
[출처] 듣기실수와 멈춤 (언어와심리A+) |작성자 happyaloha86
*** Haploid, 단수체, 반수염섹체 생물
하다보니 역시 삽질 같아서 이쯤 해둔다.
댓글 없음:
댓글 쓰기